Sura de EL RAYAR DEL ALBA

سورة الفلق

(Surat Al Falaq)

Sura de EL RAYAR DEL ALBA

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

(Bismi allah ar rahmani ar rahim)

En el nobre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ (1) 

(Qul a'udu bi rabbi al falaq)

1• Di: Me refugio en el Señor del rayar del alba

(En árabe “Falad”. Sobre el sentido de esta palabra, hay toda una variedad de opiniones entre los comentaristas. Unos, la interpreten con el significado aquí traducido. Otros dicen que es una presión, una edificación, Un río de infierno “Yahannam” e incluso un árbol. La raíz de la palabra tiene que ver con hender o henderse, habiendo algún comentarista que la explica como refiriéndose a todo aquello, en la creación, que se hiende, como el óvulo al fecundarse, el alba al despuntar y la semilla al germinar).

مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ (2) 

(Min sharri ma khalaq)

2• Del mal de lo que ha creado

وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ (3) 

(Wa min sharri ghasiqin ida waqab)

3• Del mal de la noche  cuando se hace oscuro

وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ (4) 

(Wa min sharri naffatati fi al uqad)

4• Y del mal de las que soplan en los nudos 

وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ (5)

(Wa min sharri hasidin ida hasad)

5• Y del mal del envidioso cuando envidia

●●●●●●●●●●●●●●●●●●

Sura de EL RAYAR DEL ALBA

●●●●●●●●●●●●●●●●●●