Sura de LOS HOMBRES

سورة الناس

(Surat Nnas)

Sura de LOS HOMBRES

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

(Bismi allah ar rahmani ar rahim)

En el nombre de Allah, el misericordioso, el compasivo

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاس (1)

(Qul a'udu bi rabbi nnas)

1• Di: Me refugio en el Señor de los hombres

مَلِكِ النَّاس (2)

(Maliki nnas)

2• El Rey de los hombres

إِلَهِ النَّاس (3)

(Ilahi nnas)

3• El Dios de los hombres

مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاس (4)

(Min sharri al waswasi al jannas)

4• Del mal del susurro (Muchos comentaristas explican que lo que está expresado como el acto de susurrar, se refiere a Shaytán (el diablo), sujeto de ese acto, pudiendo traducirse en consecuencia como “susurrador”). 

que se esconde (En árabe “al-jannas”, uno de los nombres de Shaytán (el diablo). En la raíz de la palabra está el significado de retroceder, puesto que Shaytán (el diablo) retrocede cuando el hombre recuerda a Allah, volviendo a susurrarle cuando éste lo olvida). 

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاس (5)

(Aladi yuwaswiso fi suduri nnas)

5 • Ese que susurra en los pechos de los hombres

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاس (6)

(Mina al jinnati wa nnas)

6• Y existe entre los genios y entre los hombres

●●●●●●●●●●●●●●●●●●

Sura de LOS HOMBRES

●●●●●●●●●●●●●●●●●●